www.Yulefeest.nl www.Yulefeest.nl

O Denneboom

O Denneboom is een lied van Duitse oorsprong. In 1824 herschreef de
leraar Ernst Anschütz (1780-1861) een bestaand lied tot het huidige kerstlied.
Eigenlijk gaat de tekst niet echt over een kerstboom maar gaat over de altijd groene spar als symbool voor continuïteit en trouw.
Het Duitse woord Tannenbaum is in het Nederlands Spar.

De Nederlandse tekst van het lied is:

O denneboom, o denneboom,
Wat zijn uw takken wonderschoon
Ik heb u laatst in 't bos zien staan,
Toen zaten er geen kaarsjes aan.
O denneboom, o denneboom,
Wat zijn uw takken wonderschoon

Hieronder de oorspronkelijke Duitse tekst plus een Engelse tekst:

Duitse tekst uit 1824:

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Winterzeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

    
Engelse tekst:

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How lovely are thy branches!
They are green when summer days are bright,
They are green when winter snow is white.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How lovely are thy branches!

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!
How oft at Christmas tide the sight,
O green fir tree, gives us delight!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!

O Christmas Tree, O Christmas Tree
Forever true your colour.
Your boughs so green in summertime
Stay bravely green in wintertime.
O Christmas Tree, O Christmas Tree
Forever true your colour.

O Christmas Tree, O Christmas Tree
You fill my heart with music.
Reminding me on Christmas Day
To think of you and then be gay.
O Christmas Tree, O Christmas Tree
You fill my heart with music.

Er zijn vele variaties op deze teksten.
Ik ben nog geen leuke heidense variant tegengekomen....


Vorige pagina





O Denneboom
YouTube.com



Vorige pagina





O Tannenbaum
YouTube.com


O Christmas Tree
YouTube.com



Vorige pagina